One Night Übersetzung:
One Night Songtext
Wir haben uns schon Tschüss gesagt,
also ließ ich dich schlafen,
denn wenn du aufgewacht wärst, hätte ich niemals gehen können
Wie könnte ich es ertragen, in deine Augen zu sehen,
ich müsste mich quälen nicht zu starren, ich stand da nur wie gelähmt.
Wir hatten abgemacht, dass es nur was für eine Nacht war
nur um uns zu amüsieren, wir wussten beide, dass wir davon niemandem was erzählen durften.
Aber es war nur menschlich, dass wir es nicht vergessen konnten,
wir haben niemals losgelassen, wir haben uns nur noch mehr daran geklammert.
Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.
Also gab ich der Tatsache nach, dass ich dich mehr mochte als normal,
es war egal, unsere Köpfe waren verwirrt, unter Einfluss,
es machte Sinn, das alles war mehr als nur Lust.
Wie kann ich es erklären, ich kratze meinen Kopf..
Denn es ist einfach verrückt wie sich diese zehn Stunden wie zehn Jahre anfühlten.
Jetzt weine ich 10 Männertränen, als es verschwand zusammen mit der leidenschaftlichen Atmosphäre
Ich nahm mir deinen Handschuh als Souvenir,
ließ den anderen auf dem Kissen, als ich über dein Ohr strich, und roch ein letztes Mal an deinem Haar.
Und dann sah ich dich eine Sekunde an und drehte mich um und öffnete die Tür.
Ich konnte mich nicht mal an deinen Namen erinnern, aber das ist unbedeutend, denn ich versuche noch immer herauszufinden, warum mein Herzschlag kurz aussetzt.
Sieh, ich war besessen davon, in meiner Vorstellung die Farbe deiner Iris zu rekonstruieren,
ich denke, ich muss dich anrufen, weil ich die Farbe deiner Augen vermiss,
wie auch immer dein Name lautete, ich denke noch immer, dass das eine erinnerungswürdige Nacht war.
Du und ich und das rote Kleid, das du trugst,
ich wollte, dass wir zusammen kommen, ich versuchte mich zu konzentrieren,
aber ich konnte nicht aufhören, dich anzustarren.
Und du hörtest auch nicht auf zu starren, glücklich, zu mir zurück zu schauen
allmählich verlor ich mich immer tiefer in deinen Katzenaugen,
wenn diese Frau versucht zu gehen, sagte ich zu mir selbst,
dann werde ich sie stoppen, natürlich werde ich keine Gewalt nutzen,
aber ich kann sie nicht gehen lassen, denn sonst wird sie niemals wissen,
dass sie das hübscheste Ding ist, das ich je auf eine Show von mir gesehen habe
Ich ließ mein Mikro fallen, sah auf die Menge hinab und zwinkerte dir zu, du zwinkertest zurück.
Du kannst nichts dagegen sagen, dieser zweite zwiespältige Moment der Bestätigung, eine felsenfeste Garantie, dass wir uns verbinden werden,
Das wird der Inbegriff von Liebe auf den ersten Blick.
In der ersten Nacht, zuerst Augenkontakt, um die Verliebtheit zu sichern,
als die Menge sich dann leerte, wartest du auf mich an der Seite der Bühne,
in meinen Augen warst du perfekt.
Wir sprachen wenig, denn du konntest kein Englisch,
wir sprachen durch Küsse, denn ich bin kaum sprachkundig
du zogst Handschuhe an, als wir den Ort verließen,
Mir war kalt draußen, mehr als dir,
also holten wir uns eine heiße Schokolade und verließen das Stadtzentrum.
Denn es war Choco Bloc (?), nicht viel zu erwarten,
ich sah in deine Augen bis zum Morgen,
ignorierte die Tatsache, dass ich zum Flughafen musste.
Was für ein Bastard war das,
du weißt es ist mein Job, ich wäre sonst geblieben, glaub mir.
Wir haben uns schon Tschüss gesagt,
also ließ ich dich schlafen,
denn wenn du aufgewacht wärst, hätte ich niemals gehen können
Wie könnte ich es ertragen, in deine Augen zu sehen,
ich müsste mich quälen nicht zu starren, ich stand da nur wie gelähmt.
Wir hatten abgemacht, dass es nur was für eine Nacht war
nur um uns zu amüsieren, wir wussten beide, dass wir davon niemandem was erzählen durften.
Aber es war nur menschlich, dass wir es nicht vergessen konnten,
wir haben niemals losgelassen, wir haben uns nur noch mehr daran geklammert.
Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.
Also gab ich der Tatsache nach, dass ich dich mehr mochte als normal,
es war egal, unsere Köpfe waren verwirrt, unter Einfluss,
es machte Sinn, das alles war mehr als nur Lust.
Wie kann ich es erklären, ich kratze meinen Kopf..
Denn es ist einfach verrückt wie sich diese zehn Stunden wie zehn Jahre anfühlten.
Jetzt weine ich 10 Männertränen, als es verschwand zusammen mit der leidenschaftlichen Atmosphäre
Ich nahm mir deinen Handschuh als Souvenir,
ließ den anderen auf dem Kissen, als ich über dein Ohr strich, und roch ein letztes Mal an deinem Haar.
Und dann sah ich dich eine Sekunde an und drehte mich um und öffnete die Tür.
Ich konnte mich nicht mal an deinen Namen erinnern, aber das ist unbedeutend, denn ich versuche noch immer herauszufinden, warum mein Herzschlag kurz aussetzt.
Sieh, ich war besessen davon, in meiner Vorstellung die Farbe deiner Iris zu rekonstruieren,
ich denke, ich muss dich anrufen, weil ich die Farbe deiner Augen vermiss,
wie auch immer dein Name lautete, ich denke noch immer, dass das eine erinnerungswürdige Nacht war.
Du und ich und das rote Kleid, das du trugst,
ich wollte, dass wir zusammen kommen, ich versuchte mich zu konzentrieren,
aber ich konnte nicht aufhören, dich anzustarren.
Und du hörtest auch nicht auf zu starren, glücklich, zu mir zurück zu schauen
allmählich verlor ich mich immer tiefer in deinen Katzenaugen,
wenn diese Frau versucht zu gehen, sagte ich zu mir selbst,
dann werde ich sie stoppen, natürlich werde ich keine Gewalt nutzen,
aber ich kann sie nicht gehen lassen, denn sonst wird sie niemals wissen,
dass sie das hübscheste Ding ist, das ich je auf eine Show von mir gesehen habe
Ich ließ mein Mikro fallen, sah auf die Menge hinab und zwinkerte dir zu, du zwinkertest zurück.
Du kannst nichts dagegen sagen, dieser zweite zwiespältige Moment der Bestätigung, eine felsenfeste Garantie, dass wir uns verbinden werden,
Das wird der Inbegriff von Liebe auf den ersten Blick.
In der ersten Nacht, zuerst Augenkontakt, um die Verliebtheit zu sichern,
als die Menge sich dann leerte, wartest du auf mich an der Seite der Bühne,
in meinen Augen warst du perfekt.
Wir sprachen wenig, denn du konntest kein Englisch,
wir sprachen durch Küsse, denn ich bin kaum sprachkundig
du zogst Handschuhe an, als wir den Ort verließen,
Mir war kalt draußen, mehr als dir,
also holten wir uns eine heiße Schokolade und verließen das Stadtzentrum.
Denn es war Choco Bloc (?), nicht viel zu erwarten,
ich sah in deine Augen bis zum Morgen,
ignorierte die Tatsache, dass ich zum Flughafen musste.
Was für ein Bastard war das,
du weißt es ist mein Job, ich wäre sonst geblieben, glaub mir.
