97 Bonnie and Clyde Übersetzung:
97 Bonnie and Clyde Songtext
Eminem - 97´ Bonnie and Clyde (Deutsche Übersetzung)
Nur wir zwei... (8x)
(Intro)
Baby dein Papa liebt dich (Hey)
Und ich werde immer für dich da sein (Hey)
Egal was passiert
Ich würde dich niemals aufgeben, für nichts
Niemand in dieser Welt ist fähig dich mir jemals wegzunehmen
Ich liebe dich
(1st Verse)
Komm Hai-Hai, wir gehen an den Strand
Nimm ein paar Spielsachen
Und lass dich von Papa an den Autositz anschnallen
Oh, wo ist Mama?
Sie macht ein kleines Nickerchen im Kofferraum
Oh, das riecht (Weh!)
Papa muss in ein Stinktier getreten sein
Jetzt weiß ich was du denkst-
es ist irgendwie zu spät um schwimmen zu gehen
Aber du weißt deine Mama,
sie ist eine von der Sorte Frauen,
die verrückte Sachen machen und wenn sie nicht ihren kopf durchsetzen kann,
dann rastet sie aus
Spiel nicht mit Papas Spielzeugmesser, Honey, lass es gehen (Nein!)
Und jetzt schau nicht so genickt,
warum tust du so schüchtern,
Willst du Papa nicht helfen eine Sandburg zu bauen? (Yeah!)
Und Mama sagt sie will dir zeigen wie weit sie schwimmen kann
Mach dir keine Sorgen über das kleine Aua an ihrem Hals
Es ist nur ein kleiner Kratzer ? es tut ihr nicht weh
Sie hat schon gegessen,
während du geschlafen hast und hat Ketchup auf ihre Bluse gekleckert
Mama ist unordentlich, nicht wahr?
Wir werden sie sich im Wasser schon sauber waschen lassen
und wir beide können alleine spielen, nicht wahr?
(Refrain)
Nur wir zwei... (2x)
Und wenn wir fahren!
Nur wir zwei... (2x)
Nur du und ich!
Nur wir zwei... (2x)
Und wenn wir fahren!
Nur wir zwei... (2x)
Nur du und ich!
(2nd Verse)
Weißt du, Honey, es gibt einen Platz den man Himmel nennt
und einen Platz den man Hölle nennt
und einen Platz den man Gefängnis nennt
und Papa ist wahrscheinlich auf dem Weg zu all diesen Orten,
bis auf einen,
weil Mama einen neuen Mann und einen neuen Stiefsohn hat
Und du willst doch keinen Bruder, nicht wahr? (Nee)
Wenn du alt genug bist um das alles ein kleines bisschen besser zu verstehen,
werde ich dir das vielleicht erklären
Aber im Moment sagen wir einfach nur
Mama war wirklich, richtig böse,
sie war gemein zu Papa und hat ihn wirklich, richtig wütend gemacht
Aber es macht mich trotzdem traurig,
dass ich ihr eine Auszeit gegeben habe
Setz dich wieder zurück auf deinen Sitz,
Honey, hör auf rauskrabbeln zu versuchen (Wahh!)
Ich hab dir gesagt es ist alles in Ordnung
Hai-Hai magst du Trinki?
Heia-Heia machen?
Nuckel, guck-guck, butzi-dutzi-gutzi?
Machst du guck-guck?
Kaka? Papa wechselt deine Windel
Macht das Baby sauber, damit sie Heia-Heia machen kann
Dein Papa wird dich wecken, wenn wir ans Wasser kommen
Siebenundneunzig Bonnie und Clyde
Ich und meine Tochter
(Refrain)
(3rd Verse)
Wach auf Schlafmütze, wir sind da,
bevor wir spielen
machen wir mit Mama einen kleinen Spaziergang am Pier entlang
Baby, weine nicht, Honey, komm nicht auf falsche Gedanken
Mama ist zu müde um dich zu hören, wenn du in ihr Ohr schreist (Mamaa!)
Deswegen kannst du sie nicht aufwecken, aber keine Sorge
Papa hat ein richtiges Bett für Mami auf dem Grunde des Sees gemacht
So willst du Papa helfen eine Schnur um diesen Stein zu binden? (Yeah!)
Den binden wir ihr um den Fuß
Also dann los, bei drei
Eins, zwei, drei Huiii (Wuschhhh)
Da platscht Mama ins Wasser
Kein Gestreite mehr mit Papa,
keine Unterlassbescheide,
kein Stiefpapa mehr,
kein neuer Bruder mehr
Schick ihr ein paar Küsse hinterher
sag Mama du liebst sie (Mami!)
Jetzt gehen wir im Sand spielen, bauen eine Burg und so
Aber zuerst hilf Papa zwei weitere Sachen aus dem Kofferraum zu holen
(Refrain)
(Outro)
Nur ich und du Baby,
das ist alles was wir auf der Welt brauchen
nur ich und du
dein Papa wird immer für dich da sein
Denk daran, wenn du mich jemals brauchst werde ich immer für dich da sein wenn du jemals etwas brauchst, frage nur
Papa wird da sein
Dein Papa liebt dich
Ich liebe dich Baby
Eminem - 97´ Bonnie and Clyde (Deutsche Übersetzung)
Nur wir zwei... (8x)
(Intro)
Baby dein Papa liebt dich (Hey)
Und ich werde immer für dich da sein (Hey)
Egal was passiert
Ich würde dich niemals aufgeben, für nichts
Niemand in dieser Welt ist fähig dich mir jemals wegzunehmen
Ich liebe dich
(1st Verse)
Komm Hai-Hai, wir gehen an den Strand
Nimm ein paar Spielsachen
Und lass dich von Papa an den Autositz anschnallen
Oh, wo ist Mama?
Sie macht ein kleines Nickerchen im Kofferraum
Oh, das riecht (Weh!)
Papa muss in ein Stinktier getreten sein
Jetzt weiß ich was du denkst-
es ist irgendwie zu spät um schwimmen zu gehen
Aber du weißt deine Mama,
sie ist eine von der Sorte Frauen,
die verrückte Sachen machen und wenn sie nicht ihren kopf durchsetzen kann,
dann rastet sie aus
Spiel nicht mit Papas Spielzeugmesser, Honey, lass es gehen (Nein!)
Und jetzt schau nicht so genickt,
warum tust du so schüchtern,
Willst du Papa nicht helfen eine Sandburg zu bauen? (Yeah!)
Und Mama sagt sie will dir zeigen wie weit sie schwimmen kann
Mach dir keine Sorgen über das kleine Aua an ihrem Hals
Es ist nur ein kleiner Kratzer ? es tut ihr nicht weh
Sie hat schon gegessen,
während du geschlafen hast und hat Ketchup auf ihre Bluse gekleckert
Mama ist unordentlich, nicht wahr?
Wir werden sie sich im Wasser schon sauber waschen lassen
und wir beide können alleine spielen, nicht wahr?
(Refrain)
Nur wir zwei... (2x)
Und wenn wir fahren!
Nur wir zwei... (2x)
Nur du und ich!
Nur wir zwei... (2x)
Und wenn wir fahren!
Nur wir zwei... (2x)
Nur du und ich!
(2nd Verse)
Weißt du, Honey, es gibt einen Platz den man Himmel nennt
und einen Platz den man Hölle nennt
und einen Platz den man Gefängnis nennt
und Papa ist wahrscheinlich auf dem Weg zu all diesen Orten,
bis auf einen,
weil Mama einen neuen Mann und einen neuen Stiefsohn hat
Und du willst doch keinen Bruder, nicht wahr? (Nee)
Wenn du alt genug bist um das alles ein kleines bisschen besser zu verstehen,
werde ich dir das vielleicht erklären
Aber im Moment sagen wir einfach nur
Mama war wirklich, richtig böse,
sie war gemein zu Papa und hat ihn wirklich, richtig wütend gemacht
Aber es macht mich trotzdem traurig,
dass ich ihr eine Auszeit gegeben habe
Setz dich wieder zurück auf deinen Sitz,
Honey, hör auf rauskrabbeln zu versuchen (Wahh!)
Ich hab dir gesagt es ist alles in Ordnung
Hai-Hai magst du Trinki?
Heia-Heia machen?
Nuckel, guck-guck, butzi-dutzi-gutzi?
Machst du guck-guck?
Kaka? Papa wechselt deine Windel
Macht das Baby sauber, damit sie Heia-Heia machen kann
Dein Papa wird dich wecken, wenn wir ans Wasser kommen
Siebenundneunzig Bonnie und Clyde
Ich und meine Tochter
(Refrain)
(3rd Verse)
Wach auf Schlafmütze, wir sind da,
bevor wir spielen
machen wir mit Mama einen kleinen Spaziergang am Pier entlang
Baby, weine nicht, Honey, komm nicht auf falsche Gedanken
Mama ist zu müde um dich zu hören, wenn du in ihr Ohr schreist (Mamaa!)
Deswegen kannst du sie nicht aufwecken, aber keine Sorge
Papa hat ein richtiges Bett für Mami auf dem Grunde des Sees gemacht
So willst du Papa helfen eine Schnur um diesen Stein zu binden? (Yeah!)
Den binden wir ihr um den Fuß
Also dann los, bei drei
Eins, zwei, drei Huiii (Wuschhhh)
Da platscht Mama ins Wasser
Kein Gestreite mehr mit Papa,
keine Unterlassbescheide,
kein Stiefpapa mehr,
kein neuer Bruder mehr
Schick ihr ein paar Küsse hinterher
sag Mama du liebst sie (Mami!)
Jetzt gehen wir im Sand spielen, bauen eine Burg und so
Aber zuerst hilf Papa zwei weitere Sachen aus dem Kofferraum zu holen
(Refrain)
(Outro)
Nur ich und du Baby,
das ist alles was wir auf der Welt brauchen
nur ich und du
dein Papa wird immer für dich da sein
Denk daran, wenn du mich jemals brauchst werde ich immer für dich da sein wenn du jemals etwas brauchst, frage nur
Papa wird da sein
Dein Papa liebt dich
Ich liebe dich Baby
