Relato de Rafael (La Dolores) Übersetzung

Relato de Rafael (La Dolores) Songtext

Relato de Rafael (La Dolores) -

Erzählung von Rafael (Die Schmerzensreiche)



Der kalte Stein des Kalvarienbergs

versteckt sich in einer schwarzen Wolke,

auf einem einsamen Weg

kommt die Jungfrau herauf, geht,

und ihr dunkles Gesicht

ist eine Lilienblüte,

die all ihre Farbe verloren hat,

in ihrer verletzten Brust stecken

die Dornen des Schmerzes.

Ihr schwankender Leib

beugt sich unter der Last des Leides,

doch geht sie weiter,

geht, und ihre Lippen

aus Eis küssen den Boden,

wo aus jedem Blutstropfen,

den Jesus, der Erlöser, vergossen hat,

eine Blume hervorspriesst,

pilgernder Schatten, Abbild des

Licht gewordenen Leidens.

Sie geht, sie geht leichtfüssig,

denn der Sohn erwartet sie

tot am Kreuz.



Auf einem Hügel am Weg

betrauert die gehende Jungfrau

die Silhouette des Holzes

und den sterbenden Sohn

und weint ihren Schmerz

hinaus mit Klagen,

die sie nicht niederringen kann;

es ist der herzzerreissende Schrei,

aus ihrem Frauenfleisch gerissen.



Göttlicher Stern, auf der Spur

des menschlichen Schmerzes geht traurig

und weinend die schmerzensreiche Mutter des

Erlösers.