Murder Murder (Remix) Übersetzung:
Murder Murder (Remix) Songtext
Refrain (4x)
Schon war es Mord
(Schon war es Mord)
Abgemurkst zu werden war für sie nichts
Ich ließ die Schluessel im Van, mit ´ner Wumme in jeder Hand
Ging ich in Eastland her und erschoss einen Polizisten
Scheiß auf den Friedensplan. Wenn ein Passant dabeisteht liegt ´s an mir:
Hier, das ist deine Lebensspanne und was immer dein Leben wert ist, diese Kohle ist doppelt so viel
Greif ´n paar Mille ab und häng im Supermarkt rum
Hör zu, ich bin ein netter Mensch, aber Geld hat mich zum Satan gemacht
Mich dürstet so nach der Knete, dass ich dehydrier
Beeil dich mit der Kohle, Schnalle, meine Schlüssel wartet
Ich schoss einen Mann zweimal in den Rücken, als er sich zu verdrücken zu versuchte
Ich will die ganze Pastete, ich nehm mir was ich will, Nathan
Vielleicht muss mir mal einer den kopf zurechtrücken
Mein Verstand überlegt: Räum die Kasse aus
Verzieh dich, bevor dich einer erwischt
Oder einer ´ne Beschreibung kriegt und weiß, wie du aussiehst
Und dich als Hauptverdächtigen identifiziert
Aber ich bin noch nicht so weit, vom Tatort zu fliehen
Schließlich hab ich ´ne Tochter, die versorgt werden will
Und 200 Dollar reichen eben nicht, um die Brut zu füttern
Das Beste wäre, mich aus dem Taco Bell zu verdrücken und irgendwo einen Chess King abzuziehen
Mir von der Frau an der Theke
Geld aus dem Safe hinten bringen zu lassen
Also ging ich rein und schwenkte die Mac
Spurt alle schön, dann machen wir ´s miteinander, und wir sparen uns die Gewalt
Irgend so ´n Luder wollte sich nicht abziehen lassen
Ich packte sie am Hals, und schon war es Mord
Man hat kaum ein Wort gehört, als sie erstickte
Abgemurkst zu werden war für sie nichts
Aber ich knallte sie aufs Kreuz, dass ihr die Wirbel brachen
Als die Drecksbullen reinplatzten und "Keine Bewegung!" schrien
Aber die suchen mich schon wegen diverser Deals
Und ´ner Reihe anderer Dinger, von A bis Z, der reinste Buchstabierwettbewerb
Ich drückte ´n paar Mal ab, sie ballerten zurück
Sie schossen mich in die Brust, ich hatte keine kugelsichere Weste an
Ich lief hinaus, raste die Zufahrt runter, fuhr rückwärts raus
Riss ´ner Frau das Heck vom Jaguar, mir wurde schwarz vor Augen
Ich holte die Mac-10 heraus, steckte sie ihr ins Gesicht
Halt ´s Maul, oder ich jag dir ´ne Kugel unter den Skalp
Ich zog sie an den Haaren, klebte ihr ein paar
Dachte mir, scheiß drauf, tick sie, wo du schon da bist; also zog ich sie ab
Klaute ihr den Wagen, machte noch einen Profit
Zog das Tape aus dem Deck und warf es aus dem Fenster
Wie das Girl in Set It Off
Dann düste ich ab, Mann, klaute die Schlüssel; jetzt bin ich kriminell
Fuhr durch irgend ´nen Garten, landete im Swimmingpool
Kletterte raus und klappte auf der Terrasse zusammen
Ich kam lebend davon, was aber uebel verletzt
Die Eltern schrien: "Junior, lauf und ruf die Polizei! Sag ihnen, hier ist ein Verrückter, ein Ruhestörer!"
Ich versuchte, ihn wenigstens lang genug hinzuhalten, bis ich aufgesprungen war
Ich lief die Wohnung, um noch ´n bisschen was abzugreifen, irgend so ´n billigen Kram
Sie taten, als hätten sie noch nie einen gesehen, der ein ordentliches Tempo vorlegt
Ich schlug das Fenster ein, griff mir das Nintendo 64
Dafür verlangen sie im Laden dreimal so viel, wenn ´s nur noch ´n paar gibt
Ich rannte den Block rauf, jumpte über Kids auf Dreirädern
Und krachte mit ´ner 80-jährigen zusammen, die mit einer Einkaufstüte unterwegs war
Schon gingen Käse, Eier, Milch und Post Toasties zu Boden
Ich stand auf und begann, Sterne zu sehen
Zu viele Sirenen, mir kam es wie tausend Polizeiautos vor
Um ein Haar haette ich es nicht geschafft, muss wohl einfach Dusel gewesen sein
Ich sprang auf und kletterte hinten auf einen fahrenden Kipper
Aber ich schätze, es hat mich wohl einer gesehen
Außerdem verlor ich das verdammte Nintendo, und auch das Beanie Baby war nicht mehr da
Scheiß drauf, ich geb auf, ich bin umringt von Typen in Blau
Kam mit ´ner weißen Flagge raus, "Nicht schießen!", und übergab meine Waffe den Cops
Ich kann nichts dafür! Gangster-Rap und Pfefferminzschnaps, die waren schuld.
Refrain
Schon war es Mord
(Schon war es Mord)
Abgemurkst zu werden war für sie nichts
(wiederholt sich bis zur Ausblende)
Refrain (4x)
Schon war es Mord
(Schon war es Mord)
Abgemurkst zu werden war für sie nichts
Ich ließ die Schluessel im Van, mit ´ner Wumme in jeder Hand
Ging ich in Eastland her und erschoss einen Polizisten
Scheiß auf den Friedensplan. Wenn ein Passant dabeisteht liegt ´s an mir:
Hier, das ist deine Lebensspanne und was immer dein Leben wert ist, diese Kohle ist doppelt so viel
Greif ´n paar Mille ab und häng im Supermarkt rum
Hör zu, ich bin ein netter Mensch, aber Geld hat mich zum Satan gemacht
Mich dürstet so nach der Knete, dass ich dehydrier
Beeil dich mit der Kohle, Schnalle, meine Schlüssel wartet
Ich schoss einen Mann zweimal in den Rücken, als er sich zu verdrücken zu versuchte
Ich will die ganze Pastete, ich nehm mir was ich will, Nathan
Vielleicht muss mir mal einer den kopf zurechtrücken
Mein Verstand überlegt: Räum die Kasse aus
Verzieh dich, bevor dich einer erwischt
Oder einer ´ne Beschreibung kriegt und weiß, wie du aussiehst
Und dich als Hauptverdächtigen identifiziert
Aber ich bin noch nicht so weit, vom Tatort zu fliehen
Schließlich hab ich ´ne Tochter, die versorgt werden will
Und 200 Dollar reichen eben nicht, um die Brut zu füttern
Das Beste wäre, mich aus dem Taco Bell zu verdrücken und irgendwo einen Chess King abzuziehen
Mir von der Frau an der Theke
Geld aus dem Safe hinten bringen zu lassen
Also ging ich rein und schwenkte die Mac
Spurt alle schön, dann machen wir ´s miteinander, und wir sparen uns die Gewalt
Irgend so ´n Luder wollte sich nicht abziehen lassen
Ich packte sie am Hals, und schon war es Mord
Man hat kaum ein Wort gehört, als sie erstickte
Abgemurkst zu werden war für sie nichts
Aber ich knallte sie aufs Kreuz, dass ihr die Wirbel brachen
Als die Drecksbullen reinplatzten und "Keine Bewegung!" schrien
Aber die suchen mich schon wegen diverser Deals
Und ´ner Reihe anderer Dinger, von A bis Z, der reinste Buchstabierwettbewerb
Ich drückte ´n paar Mal ab, sie ballerten zurück
Sie schossen mich in die Brust, ich hatte keine kugelsichere Weste an
Ich lief hinaus, raste die Zufahrt runter, fuhr rückwärts raus
Riss ´ner Frau das Heck vom Jaguar, mir wurde schwarz vor Augen
Ich holte die Mac-10 heraus, steckte sie ihr ins Gesicht
Halt ´s Maul, oder ich jag dir ´ne Kugel unter den Skalp
Ich zog sie an den Haaren, klebte ihr ein paar
Dachte mir, scheiß drauf, tick sie, wo du schon da bist; also zog ich sie ab
Klaute ihr den Wagen, machte noch einen Profit
Zog das Tape aus dem Deck und warf es aus dem Fenster
Wie das Girl in Set It Off
Dann düste ich ab, Mann, klaute die Schlüssel; jetzt bin ich kriminell
Fuhr durch irgend ´nen Garten, landete im Swimmingpool
Kletterte raus und klappte auf der Terrasse zusammen
Ich kam lebend davon, was aber uebel verletzt
Die Eltern schrien: "Junior, lauf und ruf die Polizei! Sag ihnen, hier ist ein Verrückter, ein Ruhestörer!"
Ich versuchte, ihn wenigstens lang genug hinzuhalten, bis ich aufgesprungen war
Ich lief die Wohnung, um noch ´n bisschen was abzugreifen, irgend so ´n billigen Kram
Sie taten, als hätten sie noch nie einen gesehen, der ein ordentliches Tempo vorlegt
Ich schlug das Fenster ein, griff mir das Nintendo 64
Dafür verlangen sie im Laden dreimal so viel, wenn ´s nur noch ´n paar gibt
Ich rannte den Block rauf, jumpte über Kids auf Dreirädern
Und krachte mit ´ner 80-jährigen zusammen, die mit einer Einkaufstüte unterwegs war
Schon gingen Käse, Eier, Milch und Post Toasties zu Boden
Ich stand auf und begann, Sterne zu sehen
Zu viele Sirenen, mir kam es wie tausend Polizeiautos vor
Um ein Haar haette ich es nicht geschafft, muss wohl einfach Dusel gewesen sein
Ich sprang auf und kletterte hinten auf einen fahrenden Kipper
Aber ich schätze, es hat mich wohl einer gesehen
Außerdem verlor ich das verdammte Nintendo, und auch das Beanie Baby war nicht mehr da
Scheiß drauf, ich geb auf, ich bin umringt von Typen in Blau
Kam mit ´ner weißen Flagge raus, "Nicht schießen!", und übergab meine Waffe den Cops
Ich kann nichts dafür! Gangster-Rap und Pfefferminzschnaps, die waren schuld.
Refrain
Schon war es Mord
(Schon war es Mord)
Abgemurkst zu werden war für sie nichts
(wiederholt sich bis zur Ausblende)
