Love is just a four letter word Übersetzung:
Love is just a four letter word Songtext
Liebe ist nur ein Schimpfwort
Es scheint als wäre es erst gestern gewesen als ich meinen Verstand zurück ließ
Unten in dem Zigeunercafé mit einer Freundin eines Freundes von mir
Die mit einem Baby auf ihrem Schoß da saß
Und doch von einem Leben fast frei von Sklaverei sprach
Mit Augen die keine Spur von Elend zeigten
In Verbindung mit ihr hörte ich zum ersten Mal die Redewendung
Das die Liebe nur ein Schimpfwort ist
Vor dem Fenster eines Wanderladens
Miauten Katzen dem Tagesende zu
Ich, ich hielt meinen Mund, ihr hatte ich nichts zu sagen
Meine Erfahrung war begrenzt und „unterernährt?“
Du hast, während ich mich versteckte, mit demjenigen gesprochen
Der der Vater deines Kindes war
Du dachtest wahrscheinlich nicht das es so war
Aber ich hörte; du sagtest dass Liebe nur ein Schimpfwort ist
Ich sagte unbemerkt auf Wiedersehen wurde zu Sachen in meinen eigenen Spielen hingezogen
Ließ mich aus Lebzeiten hinaus und hinein treiben deren Namen unaussprechlich sind
Suchte nach meinem Doppelgänger schaute nach
Vollkommener Verdampfung bis zum Kern
Obwohl ich versuchte und scheiterte irgendeine Tür zu finden
Muss ich gedacht haben dass es nichts absurderes geben würde
Als dass Liebe nur ein Schimpfwort ist
Obwohl ich nie wusste was du meintest
Als du zu deinem Mann sprachst
Konnte ich nur im Bezug auf mich denken und nun verstehe ich
Nachdem ich oft genug nachdenken gegangen bin sehe ich nun
Den heiligen Kuss der dazu bestimmt ist für immer zu halten
Löst sich in Rauch auf, es ist Schicksal
Fällt auf Fremde, reist frei herum
Ja ich weiß nun Fallen wurden nur von mir gestellt
Und ich muss nicht wirklich versichert sein,
Komisch an deiner Seite zu sein so viele Jahre nachdem der Spieß umgedreht wurde
Du würdest mir wahrscheinlich nicht glauben wenn ich die erzählen würde was ich gelernt habe
Und es ist sehr, sehr seltsam in der Tat
Zu dir, dessen Leben immer flieht
Es laufen Schiffe durch meinen Verstand ich kann nicht betrügen?
Es ist genau so als ob ich in das Gesicht eines Lehrers sehe
Ich kann dir nichts erzählen, nur wiederholen was ich hörte:
dass Liebe nur ein Schimpfwort ist
Liebe ist nur ein Schimpfwort
Es scheint als wäre es erst gestern gewesen als ich meinen Verstand zurück ließ
Unten in dem Zigeunercafé mit einer Freundin eines Freundes von mir
Die mit einem Baby auf ihrem Schoß da saß
Und doch von einem Leben fast frei von Sklaverei sprach
Mit Augen die keine Spur von Elend zeigten
In Verbindung mit ihr hörte ich zum ersten Mal die Redewendung
Das die Liebe nur ein Schimpfwort ist
Vor dem Fenster eines Wanderladens
Miauten Katzen dem Tagesende zu
Ich, ich hielt meinen Mund, ihr hatte ich nichts zu sagen
Meine Erfahrung war begrenzt und „unterernährt?“
Du hast, während ich mich versteckte, mit demjenigen gesprochen
Der der Vater deines Kindes war
Du dachtest wahrscheinlich nicht das es so war
Aber ich hörte; du sagtest dass Liebe nur ein Schimpfwort ist
Ich sagte unbemerkt auf Wiedersehen wurde zu Sachen in meinen eigenen Spielen hingezogen
Ließ mich aus Lebzeiten hinaus und hinein treiben deren Namen unaussprechlich sind
Suchte nach meinem Doppelgänger schaute nach
Vollkommener Verdampfung bis zum Kern
Obwohl ich versuchte und scheiterte irgendeine Tür zu finden
Muss ich gedacht haben dass es nichts absurderes geben würde
Als dass Liebe nur ein Schimpfwort ist
Obwohl ich nie wusste was du meintest
Als du zu deinem Mann sprachst
Konnte ich nur im Bezug auf mich denken und nun verstehe ich
Nachdem ich oft genug nachdenken gegangen bin sehe ich nun
Den heiligen Kuss der dazu bestimmt ist für immer zu halten
Löst sich in Rauch auf, es ist Schicksal
Fällt auf Fremde, reist frei herum
Ja ich weiß nun Fallen wurden nur von mir gestellt
Und ich muss nicht wirklich versichert sein,
Komisch an deiner Seite zu sein so viele Jahre nachdem der Spieß umgedreht wurde
Du würdest mir wahrscheinlich nicht glauben wenn ich die erzählen würde was ich gelernt habe
Und es ist sehr, sehr seltsam in der Tat
Zu dir, dessen Leben immer flieht
Es laufen Schiffe durch meinen Verstand ich kann nicht betrügen?
Es ist genau so als ob ich in das Gesicht eines Lehrers sehe
Ich kann dir nichts erzählen, nur wiederholen was ich hörte:
dass Liebe nur ein Schimpfwort ist
