Knee Socks Übersetzung:
Knee Socks Songtext
Du hast schon am frühen Nachmittag das Licht an,
und die Nächte schleppen sich dahin.
Und du küsst mich, um die gedrückte Stimmung zu durchbrechen,
mit einer von Hustenbonbons verfärbten Zunge.
Und du saßt in der Ecke, wo die Mäntel alle auf einen Haufen geworfen lagen
und ich dachte, du könntest vielleicht mir gehören,
in einer kleinen Welt in einer außergewöhnlich verregneten Dienstagnacht
zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Als die Digitaluhr vier Nullen anzeigte,
als du genau wusstest, wer da anruft, obwohl die Nummer unterdrückt war,
als du bei dir zuhause herumgelaufen bist in meinem himmelblauen Lacoste-Shirt
und deinen Kniestrümpfen.
Naja, du hast meine Januar-Depression geheilt,
ja, du hast alles wieder gut gemacht.
Ich hab das Gefühl, dass ich genau die Zündschnur angesteckt habe,
die du versucht hast, nicht anzuzünden.
Du warst eine Fremde in meinem Telefonbuch und ich habe so getan, als ob ich dich kannte,
denn ich hatte eh nichts zu verlieren.
Wenn der Winter im vollem Gange ist und deine Träume einfach nicht wahr werden,
ist es nicht komisch, zu welchen Mitteln man dann greift?
Als die Digitaluhr vier Nullen anzeigte,
als du genau wusstest, wer da anruft, obwohl die Nummer unterdrückt war,
als du bei dir zuhause herumgelaufen bist in meinem himmelblauen Lacoste-Shirt
und deinen Kniestrümpfen.
Am späten Nachmittag
hat der Geist in deinem Zimmer, von dem du immer dachtest, dass es ihm missfällt, wie du über Schuhe lästerst,
mich auch nicht davon abgehalten, den netten Ort da zu berühren, ganz oben am Rand deiner Kniestrümpfe.
Du und ich hätten ein Team sein können,
jeder hätte die Hälfte des Motorradsitzes bekommen.
Wie das Lied "Be My Baby" zu Beginn in "Mean Streets" (=Film),
auch du hättest mein Baby sein können.
[x4]
(All the zeros lined up but the number's blocked when you've come undone)
Als die Digitaluhr vier Nullen anzeigte,
als du genau wusstest, wer da anruft, obwohl die Nummer unterdrückt war,
als du bei dir zuhause herumgelaufen bist in meinem himmelblauen Lacoste-Shirt
und deinen Kniestrümpfen.
[x2]
Du hast schon am frühen Nachmittag das Licht an,
und die Nächte schleppen sich dahin.
Und du küsst mich, um die gedrückte Stimmung zu durchbrechen,
mit einer von Hustenbonbons verfärbten Zunge.
Und du saßt in der Ecke, wo die Mäntel alle auf einen Haufen geworfen lagen
und ich dachte, du könntest vielleicht mir gehören,
in einer kleinen Welt in einer außergewöhnlich verregneten Dienstagnacht
zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Als die Digitaluhr vier Nullen anzeigte,
als du genau wusstest, wer da anruft, obwohl die Nummer unterdrückt war,
als du bei dir zuhause herumgelaufen bist in meinem himmelblauen Lacoste-Shirt
und deinen Kniestrümpfen.
Naja, du hast meine Januar-Depression geheilt,
ja, du hast alles wieder gut gemacht.
Ich hab das Gefühl, dass ich genau die Zündschnur angesteckt habe,
die du versucht hast, nicht anzuzünden.
Du warst eine Fremde in meinem Telefonbuch und ich habe so getan, als ob ich dich kannte,
denn ich hatte eh nichts zu verlieren.
Wenn der Winter im vollem Gange ist und deine Träume einfach nicht wahr werden,
ist es nicht komisch, zu welchen Mitteln man dann greift?
Als die Digitaluhr vier Nullen anzeigte,
als du genau wusstest, wer da anruft, obwohl die Nummer unterdrückt war,
als du bei dir zuhause herumgelaufen bist in meinem himmelblauen Lacoste-Shirt
und deinen Kniestrümpfen.
Am späten Nachmittag
hat der Geist in deinem Zimmer, von dem du immer dachtest, dass es ihm missfällt, wie du über Schuhe lästerst,
mich auch nicht davon abgehalten, den netten Ort da zu berühren, ganz oben am Rand deiner Kniestrümpfe.
Du und ich hätten ein Team sein können,
jeder hätte die Hälfte des Motorradsitzes bekommen.
Wie das Lied "Be My Baby" zu Beginn in "Mean Streets" (=Film),
auch du hättest mein Baby sein können.
[x4]
(All the zeros lined up but the number's blocked when you've come undone)
Als die Digitaluhr vier Nullen anzeigte,
als du genau wusstest, wer da anruft, obwohl die Nummer unterdrückt war,
als du bei dir zuhause herumgelaufen bist in meinem himmelblauen Lacoste-Shirt
und deinen Kniestrümpfen.
[x2]
