Going through the motions Übersetzung

Going through the motions Songtext

Buffy:
Jede Nacht die selbe Regelung,
ich gehe raus und schlage die Schlacht.
Ich spüre immernoch die
merkwürdige Entfremdung.
Das alles ist nicht echt,
das alles hier ist schlecht.
Ich boxe hier doch nur zur Zier
und hoffe niemand merkt
dass ich nur so durch's Leben zieh ,
meinen Teil spiele,
und nichts mein Herz berührt.
Ich war immer tapfer und
irgendwie gerecht,
nun schwanke ich irgendwie.
Kriech aus deinem Grab,
du wirst diesen Kampf
eh bedeutunglos finden.

Vampir:
Sie hat keinen Schwung.

Buffy:
Danke, dass du es bemerkt hast.

Vampire und Dämon:
Sie macht sich gut mit Freunden aus
der Hölle, aber zuletzt können wir sagen,
dass sie nur so durch's Leben zieht
(Durch's Leben zieht.)
und es irgendwie vortäuscht.

Dämon:
Sie ist nicht einmal halb so..Auh!

Buffy:
Werde ich für immer so bleiben?
Und schlafwandelnd meine
Lebensaufgabe hinter mich bringen?

Mann:
Wie kann ich es..

Buffy:
Was auch immer.
Ich will nicht
einfach so durch's Leben ziehen,
ganz ohne tatendrang.
Ich weiß nicht einmal,
ob dies hier wirklich ich bin.
Ich möchte doch einfach nur
Leben.