Drug ballad Übersetzung:
Drug ballad Songtext
(Girl)
Yeahh, hahahaha...wuuu, shit!
(Eminem)
(Aight)
(Eminem)
Weisst du was? Ich komm noch nicht rein...Ich komm in ´ner Minute
Ayo...Das ist mein Lovesong...und er geht so
Damals, als Mark Wahlberg noch Marky Mark war
Haben wir unsere Partys auf Touren gebracht
Wir mischten Hennessy mit Bacardi Dark
Und wenn das zu wirken beginnt, dann lallst du bloß noch
Und beim sechsten Gin biste wahrscheinlich auf allen vieren
Dann wird dir schlecht und wahrscheinlich um
Entweder irgendwo in der Lobby oder im Flur an der Wand
Und alles dreht sich
Du denkst, im Waschbecken schwimmen mal wieder Frauen in rosa Wäsche herum
Ein paar Minuten spaeter ist die Guinness-Flasche leer
Dir steht ´s jetzt offiziell zu, Schnallen zu ohrfeigen
Du hast das Recht, gewalttätig zu bleiben und abzudrehen
Dich mit dem Typ zu kloppen, der dich so kess angeglotzt hat
Dich in deinen Wagen zu setzen, ihn anzulassen und loszufahren
Über die Verkehrsinsel drüber und eine Karambolage von zweiundvierzig Autos zu verursachen
Erde an alle, Pilot an Kopilot
Sehen sie sich mal das Leben auf dem Planeten da an,
Sir, von Leben keine Spur
Ich sehe nur ´ne Menge Qualm in der Luft
Und ich bin so high, ich geh womöglich drauf, wenn ich zu nah ran komm
Lasst mich raus hier
Ich bin hier fehl am Platz
Ich bin im Space, bin gerade spurlos verschwunden
Ich such mir ´n hübsches Fleckchen, wo Blumen blühen
So in ´ner Stunde bin ich wieder da
Refrain:
Denn jedes Mal, wenn ich weggehen will
zupft mich so ´ne Nulpe am Ärmel
Ich will nicht bleiben, aber ich muss
Diese Drogen haben mich echt in den Klauen
Denn jedes Mal, wenn ich "Nein" sagen will,
lassen die mich einfach nicht gehen
Ich bin ein Trottel, dass muss ich echt sagen, diese Drogen haben mich wirklich im Griff
In der dritten Klasse hab ich nichts anderes gemacht
Als durch ´n Röhrchen Kleber zu sniffen und Rubik Cube zu spielen
Siebzehn Jahre später bin ich ´n unbehobelter Klotz
Der die nächstbeste Tussi mit den größten Möpsen zu poppen versucht
Ich hab nichts drauf und ein Gesicht sieht wie jeder andere aus
Keines hat einen Namen
Ich brauch gar nichts draufzuhaben, um mitzuspielen
Ich sag einfach, was ich will, zu wem ich will
Wann immer ich will, wo immer ich will, wie immer ich will
Einigen wenigen freilich zoll ich Respekt
Weil ich auf diesem Ecstasy bin, fühl ich mich dir nah
Schütte dir mein Herz aus und werde dabei scheißsentimental
Wo wir uns gerade erst kennen gelernt haben
Aber ich denke, ich liebe ich
Aber du bist ja selber drauf
Also sag mir, dass du mich auch liebst
Am nächsten Morgen dann: "Yo, was war das heut Nacht?"
Ich muss los, Schnalle
Du weißt, ich hab ´ne Menge zu tun
Dann wenn ich beim Seitensprung erwischt werde, dann hock ich da mit dir
Doch auf lange Sicht
Werden die Drogen sich rächen, früher oder später
Aber egal, ich bin jetzt drauf
Also haben wir halt unseren Spaß
Lass dir vom X das Rückenmark kaputtmachen
Bis du nur noch bucklig daherkommst
Bis wir herumlaufen wie Aufziehpuppen
Und uns das Rückgrat wie den Dinos raussteht
Shit, sechs Pillen und ich werd noch nicht mal mehr high
Dann also tschüss, ich geh noch mal los, welche auftreiben
Refrain:
Denn jedes Mal, wenn ich weggehen will
zupft mich so ´ne Nulpe am Ärmel
Ich will nicht bleiben, aber ich muss
Diese Drogen haben mich echt in den Klauen
Denn jedes Mal, wenn ich "Nein" sagen will,
lassen die mich einfach nicht gehen
Ich bin ein Trottel, dass muss ich echt sagen, diese Drogen haben mich wirklich im Griff
So klingt ´ne Flasche, wenn sie leer ist
Wenn du alles wegschluckst, dich in deinem Kummer suhlst und drin ertrinkst
Und morgen hast du wahrscheinlich Lust auf das Ganze in Grün
Was ist schon etwas Rückenmarkflüssigkeit, unter Freunden?
Scheiß drauf
Und was schon ´ne kleine Alkoholvergiftung?
Und was ´ne kleine Klopperei?
Morgen seid ihr wieder Jungs
Ist schließlich euer Leben
Lebt es, wie ihr lustig seid
Marihuana ist überall
Wo seid ihr großgeworden?
Spielt keine Rolle, solange ihr ankommt, wo ihr hinwollt
Denn da, wo wir hingehen, ist das alles sowieso scheißegal
Man sagt dir: "Hör auf damit! Aber du hockst einfach da und hörst nicht auf sie
Obwohl du dich jeden Morgen nach dem Aufwachen wie ausgekotzt fühlst
Aber du bist jung
Du hast noch ´ne Menge vor dir: drögeln
Tussen vögeln
Auf Partys einfallen
Dein Leben ist Scheiße
Wenn ich jetzt alles rückgängig machen könnte, ich würd ´s nicht tun
Ich würd noch mehr Scheiß machen, von dem sie sagen, ich sollt ´s nicht tun
Aber ich bin jetzt groß, ich hab upgedradet und upgedatet
Auf bessere Drogen, ich gehör jetzt dazu
Aber erwachsen bin ich noch lange nicht
Hab noch so viel zu speien
Und wenn da alles rum ist, bin ich vierzig
So schnell schau ich gar nicht, da sitz ich mit ´nem Bier auf der Veranda und erzähl Storys
´ne Flasche Jack Daniels neben mir
Zwei Enkel auf meinem Schoß
Babysitten für Hailie, während Hailie sich irgendwo einen auf die Lampe gießt
Refrain:
Denn jedes Mal, wenn ich weggehen will
zupft mich so ´ne Nulpe am Ärmel
Ich will nicht bleiben, aber ich muss
Diese Drogen haben mich echt in den Klauen
Denn jedes Mal, wenn ich "Nein" sagen will,
lassen die mich einfach nicht gehen
Ich bin ein Trottel, dass muss ich echt sagen, diese Drogen haben mich wirklich im Griff
(Girl)
Yeahh, hahahaha...wuuu, shit!
(Eminem)
(Aight)
(Eminem)
Weisst du was? Ich komm noch nicht rein...Ich komm in ´ner Minute
Ayo...Das ist mein Lovesong...und er geht so
Damals, als Mark Wahlberg noch Marky Mark war
Haben wir unsere Partys auf Touren gebracht
Wir mischten Hennessy mit Bacardi Dark
Und wenn das zu wirken beginnt, dann lallst du bloß noch
Und beim sechsten Gin biste wahrscheinlich auf allen vieren
Dann wird dir schlecht und wahrscheinlich um
Entweder irgendwo in der Lobby oder im Flur an der Wand
Und alles dreht sich
Du denkst, im Waschbecken schwimmen mal wieder Frauen in rosa Wäsche herum
Ein paar Minuten spaeter ist die Guinness-Flasche leer
Dir steht ´s jetzt offiziell zu, Schnallen zu ohrfeigen
Du hast das Recht, gewalttätig zu bleiben und abzudrehen
Dich mit dem Typ zu kloppen, der dich so kess angeglotzt hat
Dich in deinen Wagen zu setzen, ihn anzulassen und loszufahren
Über die Verkehrsinsel drüber und eine Karambolage von zweiundvierzig Autos zu verursachen
Erde an alle, Pilot an Kopilot
Sehen sie sich mal das Leben auf dem Planeten da an,
Sir, von Leben keine Spur
Ich sehe nur ´ne Menge Qualm in der Luft
Und ich bin so high, ich geh womöglich drauf, wenn ich zu nah ran komm
Lasst mich raus hier
Ich bin hier fehl am Platz
Ich bin im Space, bin gerade spurlos verschwunden
Ich such mir ´n hübsches Fleckchen, wo Blumen blühen
So in ´ner Stunde bin ich wieder da
Refrain:
Denn jedes Mal, wenn ich weggehen will
zupft mich so ´ne Nulpe am Ärmel
Ich will nicht bleiben, aber ich muss
Diese Drogen haben mich echt in den Klauen
Denn jedes Mal, wenn ich "Nein" sagen will,
lassen die mich einfach nicht gehen
Ich bin ein Trottel, dass muss ich echt sagen, diese Drogen haben mich wirklich im Griff
In der dritten Klasse hab ich nichts anderes gemacht
Als durch ´n Röhrchen Kleber zu sniffen und Rubik Cube zu spielen
Siebzehn Jahre später bin ich ´n unbehobelter Klotz
Der die nächstbeste Tussi mit den größten Möpsen zu poppen versucht
Ich hab nichts drauf und ein Gesicht sieht wie jeder andere aus
Keines hat einen Namen
Ich brauch gar nichts draufzuhaben, um mitzuspielen
Ich sag einfach, was ich will, zu wem ich will
Wann immer ich will, wo immer ich will, wie immer ich will
Einigen wenigen freilich zoll ich Respekt
Weil ich auf diesem Ecstasy bin, fühl ich mich dir nah
Schütte dir mein Herz aus und werde dabei scheißsentimental
Wo wir uns gerade erst kennen gelernt haben
Aber ich denke, ich liebe ich
Aber du bist ja selber drauf
Also sag mir, dass du mich auch liebst
Am nächsten Morgen dann: "Yo, was war das heut Nacht?"
Ich muss los, Schnalle
Du weißt, ich hab ´ne Menge zu tun
Dann wenn ich beim Seitensprung erwischt werde, dann hock ich da mit dir
Doch auf lange Sicht
Werden die Drogen sich rächen, früher oder später
Aber egal, ich bin jetzt drauf
Also haben wir halt unseren Spaß
Lass dir vom X das Rückenmark kaputtmachen
Bis du nur noch bucklig daherkommst
Bis wir herumlaufen wie Aufziehpuppen
Und uns das Rückgrat wie den Dinos raussteht
Shit, sechs Pillen und ich werd noch nicht mal mehr high
Dann also tschüss, ich geh noch mal los, welche auftreiben
Refrain:
Denn jedes Mal, wenn ich weggehen will
zupft mich so ´ne Nulpe am Ärmel
Ich will nicht bleiben, aber ich muss
Diese Drogen haben mich echt in den Klauen
Denn jedes Mal, wenn ich "Nein" sagen will,
lassen die mich einfach nicht gehen
Ich bin ein Trottel, dass muss ich echt sagen, diese Drogen haben mich wirklich im Griff
So klingt ´ne Flasche, wenn sie leer ist
Wenn du alles wegschluckst, dich in deinem Kummer suhlst und drin ertrinkst
Und morgen hast du wahrscheinlich Lust auf das Ganze in Grün
Was ist schon etwas Rückenmarkflüssigkeit, unter Freunden?
Scheiß drauf
Und was schon ´ne kleine Alkoholvergiftung?
Und was ´ne kleine Klopperei?
Morgen seid ihr wieder Jungs
Ist schließlich euer Leben
Lebt es, wie ihr lustig seid
Marihuana ist überall
Wo seid ihr großgeworden?
Spielt keine Rolle, solange ihr ankommt, wo ihr hinwollt
Denn da, wo wir hingehen, ist das alles sowieso scheißegal
Man sagt dir: "Hör auf damit! Aber du hockst einfach da und hörst nicht auf sie
Obwohl du dich jeden Morgen nach dem Aufwachen wie ausgekotzt fühlst
Aber du bist jung
Du hast noch ´ne Menge vor dir: drögeln
Tussen vögeln
Auf Partys einfallen
Dein Leben ist Scheiße
Wenn ich jetzt alles rückgängig machen könnte, ich würd ´s nicht tun
Ich würd noch mehr Scheiß machen, von dem sie sagen, ich sollt ´s nicht tun
Aber ich bin jetzt groß, ich hab upgedradet und upgedatet
Auf bessere Drogen, ich gehör jetzt dazu
Aber erwachsen bin ich noch lange nicht
Hab noch so viel zu speien
Und wenn da alles rum ist, bin ich vierzig
So schnell schau ich gar nicht, da sitz ich mit ´nem Bier auf der Veranda und erzähl Storys
´ne Flasche Jack Daniels neben mir
Zwei Enkel auf meinem Schoß
Babysitten für Hailie, während Hailie sich irgendwo einen auf die Lampe gießt
Refrain:
Denn jedes Mal, wenn ich weggehen will
zupft mich so ´ne Nulpe am Ärmel
Ich will nicht bleiben, aber ich muss
Diese Drogen haben mich echt in den Klauen
Denn jedes Mal, wenn ich "Nein" sagen will,
lassen die mich einfach nicht gehen
Ich bin ein Trottel, dass muss ich echt sagen, diese Drogen haben mich wirklich im Griff
