Cançó de bressol Übersetzung

Cançó de bressol Songtext

Wiegenlied



Ganz früh am Morgen ging er fort,

der Tag begann soeben,

und der Stern der Liebe

war eine Orangenblüte.

Der Morgentau, der legte sich

wie Tränen aus Edelstein.

Schlaf, mein Kind, denn dein Vater

ist auf dem Feld und pflückt

Pfefferminz in Blüte.



Beiseite schiebt er das Gestrüpp,

wenn ihn die Dornen stechen.

Ihr Dornen, geht mir aus dem Weg,

her mit der Minzenblüte.

Auf weissem Pferd kommt er vorbei,

da trillert und singt der Vogel.

Schlaf, mein Kind, denn dein Vater

ist auf dem Feld und pflückt

Pfefferminz in Blüte.



Der Wald wird erstrahlen,

vom Mond in helles Licht getaucht.

Unter dem Lichte der Nacht

flohen die blühenden Kräuter,

doch die Augen des weissen Pferds

erahnen sie im Dunkel.

Schlaf, mein Kind, denn dein Vater

ist auf dem Feld und pflückt

Pfefferminz in Blüte.



Schlaf, mein Kind, denn süss ist der Schlaf,

und der Nachtwind lädt ihn ein.

Und morgen früh wird dein Vater

nach Hause zurückgekehrt sein.

In der Wiege soll er finden

dich wie einen schlafenden Stern.

Schlaf, mein Kind, denn dein Vater

ist auf dem Feld und pflückt

Pfefferminz in Blüte.