A Love Like War Übersetzung

A Love Like War Songtext
Wir wünschen es uns aus tiefstem, jämmerlichen Herzen,
rauchen eine, trinken etwas, stehlen Küsse im Dunkeln.
Fingernägel auf meiner Haut wie Haizähne;
ich bin von der Lüge betäubt.

Unter deinem kühlen Blick fühle ich mich qualvoll verloren,
wie ein Reh im Scheinwerferlicht eines heranfahrenden Busses.
Nach dem Nervenkitzel deiner Berührungen giere ich schmählich,
obwohl du mir immer wieder sagst, dass das mit uns nur Ärger bringt.

Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.

Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter.
Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter.
Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter, whoa.

Todsicherer Abzug, Abriegelungs-Befehl,
wisch die Tafel sauber, schnell, schlag Alarm!
Es gibt kein Entrinnen vor der Wahrheit und der ganzen Last,
ich bin in einem Netz von Lügen gefangen.

Und das Schlimmste daran ist, dass ich wegrenne vor
dem Wunsch der Leute, zu denen ich eigentlich gehöre.
Letzten Endes darfst du mir sagen, dass ich Unrecht habe,
denn du hast dir die ganze Mühe hier gemacht.

Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.

Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter.
Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter.
Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter, whoa.
(Los geht's!)

Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Liebe fühlt sich an wie Krieg,

Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Mein Herz steht heute Nacht in Flammen,
ich spüre, wie meine Knochen Feuer fangen.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
Es fühlt sich an wie Krieg, Krieg.
(Nochmal!)

Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter.
Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter.
Entweder gehen wir zusammen oder überhaupt nicht unter, whoa.

Ist das unser Ende oder nur ein Mittel, um neu anzufangen?